Urdu Translate

Welcome to Urdu Translate, Pakistan’s specialist translation and localization service for Urdu, English, Arabic, and other regional languages. We offer professional translation of websites, marketing materials, legal documents, technical manuals, and multimedia localization (voice-over, subtitling). Our native-speaking linguists, subject-matter experts, and localization engineers ensure cultural nuance, legal accuracy, and technical correctness. Use our instant-quote tool to upload files and receive certified translations with fast turnaround and secure handling. Reach wider audiences in Pakistan, the Middle East, and beyond with Urdu Translate.

Behind the Scenes

Urdu Translate was founded in 2021 by language professionals and software engineers who recognized the need for high-quality, culturally accurate translation in Pakistan’s growing digital and export markets. Global businesses, legal firms, and e-learning platforms required precise Urdu localization—not mere word-for-word conversion—to engage local audiences effectively. We built Urdu Translate to combine linguistic excellence, rigorous quality control, and secure, scalable workflows.
Our team comprises native Urdu linguists, certified translators (ATA, CIOL), legal translators accredited by the Punjab Bar Council, and in-house localization engineers skilled in SDL Trados, MemoQ, and Adapt. We follow a four-step QA process: translation, editing, proofreading, and client review. Technical content is handled by translators with domain expertise—IT, pharmaceuticals, finance, and legal—to guarantee terminological accuracy. All projects adhere to ISO 17100 translation-service standards and GDPR-level data security protocols.
Urdu Translate operates on three pillars: Linguistic Precision, Cultural Authenticity, and Process Transparency. Linguistic Precision ensures each translation retains original meaning, tone, and format. Cultural Authenticity adapts idioms, date/time formats, and visuals for target audiences in Pakistan, UAE, and South Asia. Process Transparency gives clients real-time project tracking, milestone alerts, and collaborative review tools.

We serve multinational corporations, government agencies, legal practices, and digital publishers. Our secure platform supports file types from Office and PDF to XML, InDesign, and multimedia packages. With strict NDAs and encrypted data transfer, Urdu Translate is your trusted partner for global communication in and out of Urdu.

  • ISO-Certified Quality Workflow

    We adhere to ISO 17100 standards for translation services, implementing a four-step process: translator, editor, proofreader, and final client QA. Each linguist holds relevant certifications—ATA for English, CIOL for Urdu, and Punjab Bar Council for legal texts. We maintain translation memories and termbases in SDL Trados and MemoQ to ensure consistency across large projects. Detailed QA reports document every change, and clients approve final sign-off. This structured approach eliminates errors, ensures terminological consistency, and delivers dependable, certification-grade translations.

  • Native-Speaker Subject-Matter Experts

    Our translator network includes professionals with domain-specific backgrounds: IT engineers for software localization, financial analysts for annual reports, legal experts for contracts and court filings, and medical professionals for clinical research documents. By matching content to translators’ expertise, we guarantee precision in technical terminology, regulatory compliance, and contextual correctness. Clients receive a Translator’s Certificate of Accuracy, accepted by Pakistani courts, government departments, and international agencies.

  • Cultural Localization & Transcreation

    Beyond literal translation, we adapt marketing copy, UX text, and multimedia scripts for cultural relevance. Our transcreation services recreate slogans, taglines, and ad copy to resonate with Urdu-speaking audiences—adjusting humor, idioms, and imagery. We localize date formats (DD-MM-YYYY), numeric separators, and right-to-left text flow, ensuring websites, apps, and e-learning platforms feel native. This cultural tailoring boosts engagement, brand trust, and conversion rates in target markets.

  • Secure, Transparent Project Management

    Clients access our web portal to upload source files, track project milestones, and review translations in-context. We use encrypted file transfer (HTTPS, SFTP) and GDPR-level data storage. Automated notifications alert you at each stage—translation complete, editing ready, final QA done—and interactive review tools allow in-line comments. Detailed audit logs record every revision, ensuring accountability and traceability for sensitive legal or technical content.

  • Multimedia & Software Localization

    Our localization engineers handle subtitling, voice-over, and UI/UX translation for e-learning, corporate videos, and mobile apps. We synchronize subtitles, adapt on-screen text, and manage resource files (XML, JSON, RESX) to preserve software functionality. QA includes linguistic review and functional testing on target devices. This end-to-end service ensures seamless user experiences in Urdu and other regional languages.

  • Fast Turnaround & Scalable Capacity

    Urdu Translate’s distributed network and cloud-based CAT tools enable rapid scaling for large projects. We handle rush jobs—up to 50,000 words per day—without sacrificing quality. Our resource pool spans 100+ translators, editors, and engineers across time zones, ensuring continuous workflow. Even complex projects with DTP, legal certification, and multimedia can be delivered on aggressive timelines, backed by our satisfaction guarantee and revision policy.
Service Portfolio
Document Translation & Certification
Certified translation of legal contracts, patents, user manuals, financial reports, and academic transcripts. Includes notarization, apostille assistance, and Translator’s Certificate of Accuracy for official use in courts and government agencies.
Website & Software Localization
UI/UX translation, resource-file management (PO, JSON, XML), functional testing, and linguistic QA. We adapt interfaces, help files, and customer-support portals to Urdu and regional languages, ensuring seamless operation and cultural fit.
Multimedia Localization
Subtitling, dubbing, and voice-over recording with professional Urdu voice talent. We provide time-coded subtitles, localized on-screen graphics, and audio mastering—ideal for e-learning, marketing videos, and broadcast content.
Transcreation & Copywriting
Creative rewriting of marketing materials, ad campaigns, slogans, and product descriptions to evoke desired emotional responses in Urdu-speaking audiences. Services include SEO keyword adaptation and brand-voice alignment.
Desktop Publishing & DTP
Layout adaptation for InDesign, Illustrator, and QuarkXPress files—handling right-to-left scripts, font embedding, and graphic adjustments. We deliver print-ready PDFs and source files, preserving design integrity.
Interpretation & Language Services
On-site and remote interpretation—simultaneous, consecutive, and liaison—for legal proceedings, business meetings, conferences, and medical consultations. Certified interpreters ensure accurate, confidential communication in Urdu, English, and Arabic.

Contact

Address:

5H43+P4, Basti Tagani Umrani, Pakistan

Email:

urdutranslate@live.com

Manage cookies
We use cookies to provide the best site experience.
Manage cookies
Cookie Settings
Cookies necessary for the correct operation of the site are always enabled.
Other cookies are configurable.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
Made on
Tilda